Coucou !

Bonne année à toutes et à tous. Comment avez-vous passé les fêtes ? Répondez à cet e-mail pour nous raconter !

J’ai passé la semaine dernière à Grenoble, la capitale des Alpes. À mon grand désespoir, il n’y avait pas de neige à Grenoble sauf tout en haut des sommets lointains. To my disappointment, there was no snow in Grenoble except on the far-off summits.

Mais dès mon retour à Paris, les flocons ont commencé à tomber partout. But as soon as I got back to Paris, the flakes started falling. And not just snowflakes, but also the flaky bits of the cake everyone in France is obsessed with right now. C’est au programme aujourd’hui.

On y va ?

Il y a un truc que je ne comprends pas. There's something I don't understand. Pourquoi la France, un pays si laïque, garde-t-elle autant de traditions religieuses ? Why does France, such a secular country, keep so many religious traditions?

Attention, contrairement à Noël ou à l'Ascension, le 6 janvier n'est pas un jour férié. Careful, unlike Christmas or Ascension, January 6th is not a public holiday. Même si, les chrétiens dans le pays célèbrent l’Epiphanie, on travaille ! Pourtant, c’est comme si tout s’arrêtait.

Pourquoi ? Parce qu'on mange des galettes des rois. C’est une tradition incontournable. Tout le mois de janvier, les boulangeries sont remplies de ces gâteaux à la frangipane. We hide a tiny porcelain charm called la fève inside. According to tradition, the youngest person hides under the table to decide who gets which slice. If you find it, you are crowned King or Queen for the day! On porte une couronne en carton, et on oublie un instant la laïcité pour le plaisir d’une part de gateau.

Mais cette année, ce n’était pas la galette qui faisait l'actualité, mais la météo. Il a neigé 4 cm à Paris lundi soir !

Il fait peut-être beau sur Instagram, mais, sous la neige, c'est le bazar. It might look good on Instagram, but under the snow, it's a mess. Les bus s'arrêtent, les rames du métro sont blindées et les trottoirs se transforment en patinoires. Attention, ça glisse !

Peut-être ça serait mieux si le 6 janvier était un jour férié après tout.

Pardon My French offers group lessons that get you speaking from day one. We pinpoint your skill gaps and fill them in, all while you have fun and build confidence - just like our student Mariana!

We're currently offering Lifetime subscriptions for our lowest price ever: €500. That’s a 67% discount, so act fast while spots remain.

🤔 Not sure? Book a free trial lesson today.

Même si tout le monde a repris le travail, avec cette neige, la journée ressemble à un parcours du combattant. Accompagne-moi dans ma mission survie.

Moi [dialogue interne] : Bon, priorité numéro un : ce maudit sapin de Noël. Il est resté trop longtemps dans l'appart et il perd toutes ses épines sur mon parquet ! Je dois m'en débarrasser avant que mon salon ne devienne une forêt.

Moi [envoie un SMS à ma voisine Stéphanie] : Bonjour Stéphanie ! Je te souhaite une très belle année. Dis-moi, saurais-tu par hasard où se trouve le point de collecte pour les sapins dans le quartier ? Merci !

Riley [en attendant qu'elle me réponde] : Est-ce qu'il n'est pas trop dangereux de s'aventurer dehors quand la ville est gelée comme ça ? Si je glisse avec mon sapin sous le bras, je vais finir aux urgences. Ah, Stéphanie m'a répondu !

Stéphanie [par SMS] : Bonjour Riley ! Il y a un point de collecte devant la mairie. Je l'ai vu hier en rentrant de mes vacances. Très bonne année à toi aussi !

Moi [en sortant du batiment] : Ah ouais, il a beaucoup neigé ! C'est magnifique, mais attention, c’est une vraie patinoire. Ah, voilà le point sapin ! Mission accomplie.

La capacité de raconter une histoire est l'une des compétences les plus importantes en français. Pour bien situer votre récit, il faut absolument savoir placer les éléments dans l'espace. Voici cinq mots essentiels pour ne plus jamais être perdu :

🚘 Watch: Monday’s snow caused historic bouchons - traffic jams - around Paris

👑 Read: Feast with your eyes on the most beautiful galette des rois de cette année

Quand les Français fêtent-ils le Réveillon ?

⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️ Le lendemain du 1er janvier (0%)
🟩🟩🟩🟩🟩🟩 La veille du 1er janvier (100%)
⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️ Le lendemain du 31 décembre (0%)